Oblique Strategies (1)

MARK STEWART
+ MAFFIA
ADRIAN SHERWOOD
ON-U SOUND 2

MARK STEWART AND THE MAFFIA
ダブは身構えや態度のことで、真実はフィーリングにありサウンドではない。都市のパラノイアとテクノの繊細な感覚、ブードーとウルトラ・レフト・テキストと、ウィリアム・ブレイクとドナ・サマー、そしてウィリアム・バロウズ
MARK STEWART / AS THE VENEER OF DEMOCRACY STARTS TO FADE ( STUMM 24 )
などの反理想郷のヴィジョンを持ったマーク・スチュアート・アンド・マフィアの世界は、極論すればすべてがウィリアム・ブレイクの聖歌 " エルサレム " に集約されるだろう。イギリスの詩人であり、画家であり、印刷技術屋でもあったウィリアム・ブレイクは、ロックの世界では昔から多くのミュージシャンにインスピレーションを与
えている。ジム・モリソンの" The Doors " もオルダス・ハックスレーの" 知覚の扉 " から引用した元々はウィリアム・ブレイクの詩の一節に因したものだし、古くはエマーソン・レイク・パーマーからヴァンゲリス、ビリー・ブラック、パティ・スミスまで枚挙の暇もないほどだ。エルサレムは若いイエスがイギリスのグラストンベリーを訪問したという典拠の怪しい仮説にインスパイアされた叙事詩と彩色印刷した装画からなるブレイクの預言書と言われるもので、イエスが新しいエルサレムを確立するための再臨と、ヨハネの黙示録の考えに基づいた神の訪問、理想の都をイングランドの地に建設する必要に迫られた難局と直面に立たされた状況を描いたもの。マーク・スチュアートは当時のサッチャー政権下にあった暗いイギリスの政治状況と、彼の育った労働者階級の狂気と病い、反抗を、それに重ね合わせたのだろうが、ダウンなダブ・グルーヴの途中でブレイクし，突然チャールズ・ヒューバート・ヘイスティングス・パリー ( Charles Hubert Hastings Parry ) の作曲したオーケストレーションが、 " 目覚めよ　イングランド　目覚めよ！ " と侵入してくるあたりは、鳥肌ものだった ( このイギリスの愛国歌は最近ではアメリカ合衆国第40代大統領、ロナルド・レーガンの国葬にて演奏されたので，記憶に新しいだろう ) 。

mark stewart - jerusalem
http://www.youtube.com/watch?v=l0SM3Xc4i3I

マーク・スチュアートのポップ・グループが、78年に" "For How Much Longer Do We Tolerate Mass Murder? " を引っ提げてブリストルから現れた時、ニューヨークではアート・リンゼイのDNAやNo New Yorkもすでに産声をあげていた。80年代という時代をいま再び振り返る時、パティ・スミスやテレヴィジョンなどのニューヨーク・パンクとDNAなどのNo New Yorkへの返答としての、ポップ・グループから分岐したこのマーク・スチュアート・アンド・マフィア、ビッグバッグ（Pigbag）、マキシマム・ジョイ（Maximum Joy）、リップ・リグ・アンド・パニック（Rip Rig & Panic) 、スリッツ、ニューエイジ・ステッパーズなどのサウンドこそが、最もリアルだったと言わざるをえない。

MARK STEWART / AS THE VENEER OF DEMOCRACY STARTS TO FADE ( STUMM 24 )
A: 1. Passcivecation Program
2. Bastards
3. The Resistance Of The Cell
4. Untitled
B: 1. As The Veneer Of Democracy Starts To Fade
2. Pay It All Back
3. Hypnotized
4. Slave Of Love
5. The Waiting Room
Mafia Members:
Mark Stewart, Adrian Sherwood, Keith Leblanc, Doug Wimbish, Skip McDonald
produced by Adrian Sherwood / Mark Stewart
all songs written by Mark Stewart ( Dyning Art/ Sonet )
design: Control Data, Jull Mumford
MUTE RECORDS 1985
" ベニヤのような民主主義は色褪せ始める " というタイトルの、螺子曲がったエネルギーの歪みのような、社会のパラノイア・ヴィジョンを描くマーク・スチュアート世界は、サイケデリックで催眠的でもある。エイドリアン・シャーウッドが今まで作ったアルバムの中で，最もヘヴィーな作品だと述べている。

Mark Stewart and the Maffia - Resistance of the Cell
http://www.youtube.com/watch?v=-u57J8Iz6J4

Mark Stewart + Maffia "Resistance of the Cell"
http://www.youtube.com/watch?v=qahZN1l4U2w

Jerusalem
http://www.youtube.com/watch?v=73eB-aAo8Eg

Jerusalem - Hymn by William Blake & Charles Hastings Parry
http://www.youtube.com/watch?v=aFrVrBQh_50

William Blake - Jerusalem
http://www.youtube.com/watch?v=XfqRh0D72f8

MARK STEWART AND THE MAFFIA / JERUSALEM ( ON-U DP 05 )
A: 1. Jerusalem
B: 1. High Ideals And Crazy Dreams
2. Liberty City
Jerusalm - W. Blake adapted
written by M. Stewart, Harry
produced by Adrian Sherwood
ON-U SOUND 1982

Mark Stewart & Mafia - Jerusalem
http://www.youtube.com/watch?v=_UuwHZ3ZGM4

MARK STEWART AND THE MAFFIA / LEARNING TO COPE WITH COWARDICE ( ON-U LP 24 )
A: 1. Learning To Cope With Cowardice
2. Liberty City
3. Blessed Are Those Who Struggle
4. None Dare Call It Conspiracy
B: 1. Don't You Ever Lay Down Your Arms
2. The Paranoia Of Power
3. To Have A Vision
4. Jerusalem
Eskimo Fox - drums
Evar Wellington - bass
Desmond 'Fatfingers' Coke - keyboards
Mark Stewart - vocals
produced by Adrian Sherwood and Mark Stewart
The Maffia are: Charles Eskimo Fox, Evar and Fat Fingers
ON-U SOUND 1983
ウィリアム・バローズのカットアップのコラージュ＆サンプリング・テクニックがみられるファースト・アルバム。この都市の荒涼とした風景、サイコジオグラフィー ( 病い ) をみるかような、暴力的でカオティックな重厚サウンドは、子供騙しのパンクの騒音リフなど足元にも及ばない。著作権無視の、音楽における狂気の歴史、パラノイアが記録された、あの時代ならではの特別の置き土産である。

VARIOUS / MYTHS. INSTRUCTIONS 1. ( SUB 33001-1 )
Power:: Conspiracy
A: 1. Mark Stewart + Maffia - The Wrong Name And The Wrong Number
Produced, recorded and mixed by Adrian Sherwood
written by M. Stewart
ON-U Sound Production. London, Marsh 1984
2. William S. Burroughs - The Five
Steps
William S. Burroughs: voices
Martin Olson: electronic + percussions
produced, recordedand mixed by Martin Olson and Karl Hoffman
written by W.S. Burroughs, M. Olson
Ramona Records, Lawrence, Kansas, USA., June 1983
Sea Side
3-1. The Camberwell Now - For Those In Peril Of The Sea
3-2. The Camberwell Now - Resplash
Trefor goronwy: bass, guitar, cowbell, erh hu, vocals
Charles Hayward: bass drums, autohrp, piano, melodica, metal, whistling
Stephen Rickard: engineer, tapes machine
some of the guitars played themselves
produced, recorded and mixed by The Camberwell Now
Cold storage, Brixton, London, February 1984+Daylight Studio, Brussels,
June 1984
published by Various Voices P&C 1984
written Trad. arr. TCN
4. . Martyn Bates / Peter Becker
- To Steven
- Sun-Like Gold*
- To Elizabeth
written by Bates/P.Becker
produced, recorded and mixed by John River
Woodbine Studios. An Ambivalent Scale Recording, 1983
published by Cherry Red Music/Oval Music
additional musician: Sannon Smith ( voice, mouthorgan, text ) *
cut by Marc Francois at Daylight Studio, Brussels, June 1984
distributed by Himalaya
design+ drawings: Waving Ondulata
Myths concept + production: Sub Rosa
limited to 2000 copies
SUB ROSA 1984
マーク・スチュアート・アンド・マフィアや、ウィリアム・バロウズ、ディス・ヒート解散後、チャールズ・ヘイワードによって結成されたエクスペリメンタル・ロック・バンド " The Camberwell Now " 、アイレス・イン・ガザのマーティン・ベイツとピーター・ベッカーによるユニットなどの、実験的なポストロック、アンビエント・サウンドがコンピレッドされたベルギー、サブロザからリリースされたアルバム。

William S Burroughs - The Five Steps
http://www.youtube.com/watch?v=-A5enJc9eOc

MARK STEWART / HYPNOTIZED ( 12 MUTE 037 )
A: Hypnotized (Remix)
B: 1. As The Veneer Of Democracy Starts To Fade
2. Dreamers
produced by Adrian Sherwood
MUTE RECORDS 1985

Mark Stewart - Hypnotised
http://www.youtube.com/watch?v=Iwh9twRWLFY

**Mark Stewart's Hypnotised (from the 1985 album As The Veneer Of Democracy Starts To Fade). Video obtained on VHS from Southern Studios.

MARK STEWART / MARK STEWART ( STUMM 43 )
A: 1. Survival
words - M. Stewart
music - Wimbush, LeBlanc, McDonald
2. Survivalist
words - M. Stewart
music - Wimbush, LeBlanc, McDonald
3. Anger Is Holy
words, music - M. Stewart
4. Hell Is Empty
words - M. Stewart
music - Wimbush, LeBlanc, McDonald
B: 1. Stranger
words, music - M. Stewart
2. Forbidden Colour / Forbidden Dub
written by David Sylvian/Ryuich Sakamoto
3. Fatal Attraction
words - M. Stewart
music - Wimbush, LeBlanc, McDonald
Mafia: K. Leblanc, D. Wimbish, S. McDonald
production: Sherwood/ Stewart
Anger program - Robin
MUTE RECORDS 1987
20世紀のサイバーが素晴らしい新世界でバラ色であるわけではないというメッセージの込められたアルバム。すでにこのアルバムはデトロイトとシカゴで表出し始めたクラブ・カルチャーにおけるテクノを意識して作られている。歌詞の大半が Jacques Brelの "My Death " など既成のソースからパクられ盗作されたもので、サンプリング時代の剽窃行為物 ( plagiarism ) の、トリッキーな態度が象徴されたものでもある ( エリック・サティの " Gymnopaedies " やジミ・ヘンのギター・サンプルなども使われている ) 。個人的には盗作であれなんであれ、指標のないドロドロのヒステリックなトランス状態のグルーヴが聴けるという意味で、フェイヴァリットな1枚だった。ポップ・ミュージック・シーンにおける著作権なんて、そんな大それた代物かよ！ 多かれ少なかれ、みんな他人の作ったもののパクリじゃないか。そうした作品を青筋立てて管理することが、なんの意味も持たない時代が、すぐそこまでやってきている。

Mark Stewart + Maffia - The Wrong Name And The Wrong Number
http://www.youtube.com/watch?v=WavZRZ8p7RY

MARK STEWART / HYSTERIA ( 12 MUTE 92 )
A: Hysteria
words: M. Stewart
music: D. Wimbish, K. LeBlanc, S. McDonald
B: 1. My Possession
words: M. Stewart
music: D. Wimbish , K. LeBlanc, S. McDonald
2. Hysteria Dub
words: M. Stewart
music: David Harrow
Mafia me,bers: Skip McDonald, Doug Wimbish, Keith Leblanc, Adrian Sherwodd
cover: Jill Mumford & Control Data
MUTE RECORDS 1989

mark stewart and the maffia - hysteria
http://www.youtube.com/watch?v=KSz4KEfRGrA

MARK STEWART / METATRON ( STUMM 62 )
A: 1. Hysteria
2. Shame
3. Collision
4. Faith Healer
words: M. Stewart
music: K.Leblanc, S. McDonald, D. Wimbish
( dying art, rap beat, serious bass, another note music )
recorded, produced & mixed by Adrian Sherwood & Mark Stewart in Great Britain
B: 1. These Things Happen
2. My Possession
3. Possession Dub
4. Mammon
words: M. Stewart
music: D. Harrow
( dying art, virgin music )
My Prossession - words M. Stewart
music: D.Harrow, A. Maxwell
recorded, produced & mixed by Adrian Sherwood & Mark Stewart
track A2 uses uncredited lyrics from "Can't help thinking about me" by David Bowie
cover - Jill Mumford
MUTE RECORDS 1990

Mark Stewart These Things Happen
http://www.youtube.com/watch?v=0-kqOrkN63w

MARK STEWART / KISS THE FUTURE ( SJR LP 113 )
A: 1. Mark Stewart And The Maffia - Radio Freedom
2. Mark Stewart And The Maffia - Hypnotised (Unique New York 12" Version)
3. The Pop Group - Beyond Good And Evil ( produced by Dennis Bovell )
B: 1. Mark Stewart - The Puppet Master ( produced by Sanjay Tailorman )
2. Mark Stewart And The Maffia - Hysteria
3. Mark Stewart And The Maffia - Jerusalem
C: 1. The Pop Group - We Are All Prostitutes ( produced by Dave Anderson , Dick O'Dell )
2. Mark Stewart And The Maffia - High Ideals & Crazy Dreams
3. Mark Stewart And The Maffia - Liberty City
D: 1. Mark Stewart - Dream Kitchen (Unreleased 12" Version)
2. The Pop Group - We Are Time ( produced by Dennis Bovell )
3. Mark Stewart - The Lunatics Are Taking Over The Asylum
produced by Adrian Sherwood ( tracks: A1, A2, B2, B3, C2 to D1, D3 )
Mark Stewart ( tracks: A1, A2, B1, B2, B3, C2 to D1, D3 )
SOUL JAZZ RECORDS 2005
クラブ系でのソウルジャズ・レーベルからマーク・スチュアートのコンパイルが発売されていることの意味は大きい。ニッポンのロック・ファンは、当時パンクやニューウェイヴ、エレクトロニック、ノイズなどの80年代音楽になにを聴き，視ていたのだろうか。

*******

Mark Stewart /The Pop Group - Trailer
http://www.youtube.com/watch?v=1ZhOcd9rD9E

***Spring 2009, ON/OFF: Mark Stewart - from the Pop Group to the Maffia by Tøni Schifer will be gracing selected cinemas and film festivals. The film retraces the singer's steps and paths from the early days of The Pop Group right up to the present. Schifer, who followed Mark around for a full two years, has crafted a detailed, often intimate portrait of the artist, supplemented by interviews with a. o. Mark Stewart himself, Adrian Sherwood, Daniel Miller (Mute), Nick Cave, Mick Harvey, Doug Wimbish, Skip McDonald, Keith LeBlanc, Douglas Hart (The Jesus & Mary Chain), Fritz Catlin (23 Skidoo), Jon Spencer, Gareth Sager (The Pop Group, Rip Rig and Panic) and many others, plus live recordings and music clips. The DVD will be released by Monitorpop in 2009. www.monitorpop.de

mark stewart and the maffia
http://www.youtube.com/watch?v=kTZwkTodOxc

********

Cathal Coughlan interview
http://www.youtube.com/watch?v=qP8XXQCnkao

****Cathal Coughlan interview, taken from "Guests of Another Nation", a 1988 documentary film (30 mins, 16mm). It was directed and produced by John Fleming and Mark Stewart and broadcast once on Irish television (late 1980s). Rediscovered recently, it was screened at Irish Film Institute as part of the Stranger Than Fiction festival (June 2009). The film portrays a set of young Irish in London and their alienation from the overall culture. While Englands economy was booming and luring young people in, something threatening lurked under its sheen of success. London was a city of lost migrants and the Irish were low-key players amid the jumble. This limbo is the subject of this rarely seen film. Made 21 years ago, Guests of Another Nation has become an intriguing social time capsule.

参照
OBLIQUE STRATEGIES / Cascades - the Pop Group - Y records
http://www.nu-things.com/blog/2008/04/cascades_61.html